Patentschriften
und patentbezogene Dokumente

 
„Wer nicht erfindet, verschwindet. Wer nicht patentiert, verliert.“


(Erich Otto Häußler, Präsident des Deutschen Patentamts 1976 - 1995)

Mahrt Fachübersetzungen fertigt Patentübersetzungen in allen europäischen Sprachen.
Dies schließt verwandte Fachtexte aus dem gewerblichen Rechtsschutz ein, wie Prioritätsdokumente, Gebrauchsmuster, Markenauszüge oder Einspruchsschreiben.
Renommierte Patentanwaltskanzleien in Hamburg und München zählen zu unseren Kunden.

Qualifikation

Alle Übersetzungen werden von qualifizierten Fachübersetzern ausgeführt, die ein Ingenieurstudium oder eine entsprechende technische Ausbildung im jeweiligen Fachgebiet absolviert haben.
Jede Patentklassifikation wird optimal bedient.

Präzision

Wir garantieren eine gewissenhafte Betreuung der einzelnen Aufträge. Jede Übersetzung wird vor Auslieferung an den Kunden Wort für Wort von einem Zweitprüfer aus unserem Team gegen gelesen und überprüft. Gern erstellen wir für jede Übersetzung eine Beglaubigung in Form eines Translator`s Certificate.

Terminologische Konsistenz

Beim Übersetzen werden die Bezeichnungen sorgfältig recherchiert und konsistent verwendet. Für jeden Kunden wird ein spezifisches Glossar erstellt, um terminologische Einheitlichkeit zu gewährleisten, auch für zukünftige Übersetzungen. Die Terminologie aus bereits übersetzten Texten, beispielsweise bereits übersetzten Ansprüchen, wird auf Wunsch selbstverständlich übernommen.

Formatierung

Die Formatierung der Übersetzungen erfolgt gemäß den Richtlinien des Europäischen Patentamts. Die jeweiligen Wünsche unserer Kunden werden gern berücksichtigt. Wir übernehmen auch die Bearbeitung von Figuren und Grafiktexten.

Datensicherheit

Verschwiegenheit und Datensicherheit sind gewährleistet. Der Versand vertraulicher Dokumente erfolgt auf Wunsch mit der Verschlüsselungs-Software Pretty Good Privacy (PGP) oder Sie können Ihre Dokumente auch direkt über einen SSL/TLS-gesicherten Filemanager via Drag & Drop auf einen unserer Server schieben.

Übersetzen heißt Verstehen.

Kontakt

Tel. +49 (0) 40 401 95 620
Fax +49 (0) 40 401 95 621
E-Mail: mail@mahrt-fachuebersetzungen.de