Telefon: +49 (0) 40 40 19 5620
E-Mail: mail@mahrt-fachuebersetzungen.de
Best Of Technical Translation Button

Fachübersetzungen für Technik, Wirtschaft, Medizin und Pharmazie

 

Mahrt Fachübersetzungen GmbH ist eine Übersetzungsagentur aus Hamburg für professionelle Fachübersetzungen.
Seit 1998 übersetzen wir anspruchsvolle Fachtexte für Unternehmen –
mit spezialisierten Fachübersetzern, persönlicher Projektbetreuung und DIN EN ISO 9001-zertifiziertem Qualitätsmanagementsystem.

Technik · Wirtschaft · Medizin · Pharmazie
Englisch, Französisch, Spanisch und weitere Sprachen

Telefon: +49 (0) 40 40 19 56 20

Übersetzen heißt Verstehen.

  • Architektur
  • Bauwesen, Hoch- und Tiefbau
  • Elektrotechnik
  • Erneuerbare Energien
  • Luftfahrzeug- und Schiffbau
  • Maschinenbau
  • Patentrecht
  • Software und IT

  • Finanzen, Geschäftsberichte
  • Elektronischer Handel, E-Business
  • Logistik und Transport
  • Recht und Verträge
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Gewerblicher Rechtsschutz
  • Firmenkommunikation
  • Social Media

  • Operationsbeschreibungen
  • Instrumente
  • Krankenberichte
  • Medizintechnik
  • Biomedizin
  • Life Sciences

  • Klinische Studien
  • Patientenbeschreibungen
  • Einwilligungserklärungen (ICF)
  • Synopsen
  • Pharmazeutische Wissenschaften

Mahrt Fachübersetzungen – Übersetzungsagentur aus Hamburg seit 1998

Seit 1998 unterstützt Mahrt Fachübersetzungen GmbH Unternehmen bei der internationalen Kommunikation. Von unserem Firmensitz im Herzen Hamburgs aus betreuen wir Übersetzungsprojekte in anspruchsvollen Fachgebieten – insbesondere in Technik, Wirtschaft, Medizin und Pharmazie.

Unser festangestelltes Inhouse-Team aus Diplom- und M.A.-Übersetzerinnen und -Übersetzern arbeitet mit einem über viele Jahre aufgebauten internationalen Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer zusammen. Für jedes Projekt wählen wir die passenden Sprachexperten entsprechend Sprachkombination, Fachgebiet und Textart aus.

Geschäftsführerin ist Janine Mahrt, Diplom-Fachübersetzerin und Technische Redakteurin. Persönliche Projektbetreuung, moderne Übersetzungstechnologie und definierte Qualitätsprozesse bilden die Grundlage unserer täglichen Arbeit.

Mahrt Fachübersetzungen ist Mitglied im BDÜ und im ADÜ Nord. Unser Qualitätsmanagement ist nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert. So verbinden wir langjährige Erfahrung und persönliche Betreuung mit professionellen und verlässlichen Abläufen. Mehr über unsere persönliche Betreuung.

Häufige Fragen zu Fachübersetzungen

Welche Sprachen bietet Mahrt Fachübersetzungen an?

Wir übersetzen Fachtexte in zahlreiche europäische und außereuropäische Sprachen. Zu unseren häufig nachgefragten Sprachen gehören Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch. Darüber hinaus realisieren wir über unser langjährig aufgebautes internationales Netzwerk viele weitere Sprachkombinationen. Mehr über unsere Sprachen.

Was ist eine Fachübersetzung?

Eine Fachübersetzung ist die professionelle Übersetzung eines Textes aus einem bestimmten Fachgebiet, zum Beispiel Technik, Medizin, Pharmazie, Wirtschaft oder Recht. Sie erfordert neben sehr guten Sprachkenntnissen auch fundiertes Fachwissen und die sichere Anwendung der jeweiligen Fachterminologie.

Bei Mahrt Fachübersetzungen werden Fachtexte von qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern bearbeitet, die passend zu Sprachkombination, Fachgebiet und Textart ausgewählt werden. So werden nicht nur die Inhalte korrekt übertragen, sondern auch Fachbegriffe, Stil und kundenspezifische Terminologie konsistent umgesetzt.

Was unterscheidet einen Fachübersetzer von einem allgemeinen Übersetzer?

Ein Fachübersetzer ist auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und verfügt neben hoher sprachlicher Kompetenz über das notwendige Fachwissen und die entsprechende Terminologie. Er versteht die fachlichen Zusammenhänge des Ausgangstextes und kann sie präzise und zielgruppengerecht in die Zielsprache übertragen.

Das ist besonders bei anspruchsvollen Texten aus Technik, Medizin, Pharmazie, Wirtschaft oder Recht wichtig, bei denen Fachbegriffe eindeutig und konsistent verwendet werden müssen. Mahrt Fachübersetzungen wählt deshalb für jedes Projekt Übersetzer passend zu Sprachkombination, Fachgebiet und Textart aus.

Werden meine Dokumente und Daten vertraulich behandelt?

Ja. Der vertrauliche Umgang mit Ihren Dokumenten und Daten ist für uns selbstverständlich. Ihre Unterlagen werden ausschließlich im Rahmen Ihres Übersetzungsauftrags verarbeitet und nur den Personen zugänglich gemacht, die an Ihrem Projekt beteiligt sind.

Für die Übermittlung sensibler oder vertraulicher Dokumente bieten wir einen sicheren Datentransfer. Unsere internen Abläufe und definierten Qualitätsprozesse sorgen dafür, dass Ihre Unternehmens-, Kunden- und Projektdaten während der gesamten Auftragsabwicklung geschützt behandelt werden.

Auf Wunsch vereinbaren wir mit Ihnen selbstverständlich auch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).

Wie stellt Mahrt Fachübersetzungen die Qualität einer Übersetzung sicher?

Qualität beginnt bei uns mit der Auswahl des passenden Fachübersetzers. Für jeden Auftrag berücksichtigen wir Sprachkombination, Fachgebiet und Textart und sorgen dafür, dass die verwendete Fachterminologie konsistent umgesetzt wird.

Unsere Übersetzungen durchlaufen definierte Qualitäts- und Prüfprozesse. Dazu gehören das 4-Augen-Prinzip, professionelles Terminologiemanagement und der Einsatz moderner Translation-Memory-Systeme. Unser Qualitätsmanagement ist nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert.

So stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen fachlich präzise, sprachlich stimmig und terminologisch konsistent sind.

Für jedes Projekt wählen wir Übersetzer passend zu Zielsprache, Fachgebiet und Textart aus. Dabei arbeiten wir grundsätzlich mit qualifizierten Sprachexperten, die in ihre Muttersprache übersetzen.

Ihre gewünschte Sprache ist nicht aufgeführt? Sprechen Sie uns gerne an – wir prüfen kurzfristig, ob wir die benötigte Sprachkombination für Sie realisieren können. Mehr über unsere Qualitätssicherung.

Was kostet eine Fachübersetzung?

Die Kosten einer Fachübersetzung richten sich unter anderem nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textmenge, Dateiformat, Wiederholungsanteil und gewünschtem Liefertermin.

Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie von uns ein individuelles Angebot. Mithilfe von Translation-Memory-Systemen können bereits übersetzte bzw. wiederkehrende Textpassagen berücksichtigt werden. Sie erhalten vor Auftragserteilung einen verbindlichen Gesamtpreis.

Wie lange dauert eine Fachübersetzung?

Die Bearbeitungszeit einer Fachübersetzung hängt von Textumfang, Sprachkombination, Fachgebiet, Dateiformat und gewünschtem Liefertermin ab. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen teilen wir Ihnen mit dem Angebot einen verbindlichen Liefertermin mit.

Auch kurzfristige Anfragen und umfangreiche Übersetzungsprojekte können wir dank unseres Inhouse-Teams und unseres langjährig aufgebauten Netzwerks spezialisierter Fachübersetzer zuverlässig realisieren. Sprechen Sie uns bei Eilaufträgen gerne direkt an – wir prüfen kurzfristig, welcher Liefertermin möglich ist.

Wer übersetzt meine Fachtexte?

Ihre Texte werden von qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern bearbeitet, die über die passende sprachliche und fachliche Kompetenz für Ihr Fachgebiet verfügen. Unser festangestelltes Inhouse-Team aus Diplom- und M.A.-Übersetzern wird bei Bedarf durch sorgfältig ausgewählte Fachübersetzer aus unserem langjährig aufgebauten internationalen Netzwerk ergänzt.

Für jeden Auftrag wählen wir die Übersetzer passend zu Sprachkombination, Fachgebiet und Textart aus. So stellen wir sicher, dass nicht nur sprachlich korrekt übersetzt wird, sondern auch Fachterminologie, Inhalt und Stil stimmen.

TOP